I don’t mind that the subs aren’t accurate since I am fluent in Japanese, but I gotta say, I was laughing my butt off in Episode Two when the names were all messed up; “Samchin”, “Chin Choon”, “Quan Ko” and “Tar Yet” were translated from “Mitsui”, “Imagura”, “Sekiguchi”, and “Ootsuki”, respectively. I could almost imagine Mitsui saying “Chin Choon” with a straight face, bahaha.

The translator obviously used a subtitle of another language as reference (possibly Chinese), but at least it gave me a good chuckle. In any case keep up the good work.

I didn’t like this drama as much as I thought I would though

With wonderful translations from Episode 2 like:

“Find art gallery from the whole world or the cloolectors(sic) to purchase the most expensive drawing”

“Untill(sic) now, they haven’t notice that it is a fake drawing”

“Look at so many famous arts, when he gets in he don’t know to steal which one. We can catch him while he’s confusing”

“After recalled this I just go and checked”

“This is why Mr. Samchin feels that among this three person, one of them must be a guider” ..wtf is a guider?

I know it may look like I’m whining, but in reality I’m grateful to have a translation period. But in the future, ones with proper grammar would be preferred. The first episode was perfect, the second one looked like it used the DVD subtitles.